1908年11月，京城的人们众说纷纭，光绪天子和慈禧太后都驾崩了，况且濒死时坚守了几千年前的礼节，即正在满朝文武百官的谛视下寂寥地死去。

　　1853年，慈禧被咸丰天子选作懿妃，后又为咸丰帝生下一子，即其后的同治天子，深得咸丰帝溺爱。当她的外甥光绪继同治成为天子时，慈禧垂帘听政，成为环球夺目的东方女皇，正在她的统治下，大清帝邦走到了止境。慈禧太后死于一个摩登科学文雅一经莅临中邦的年代，但她死后葬礼上所上演的却是具有几千年史乘的陈腐礼节。

　　盖着金黄色柩布的太后棺木被平缓而正经地抬过了北京灰色的土丘。我决定不会健忘这个日子，1908年11月9日，是一个阴雨的冬日。凌晨6点，刮着刺骨的朔风，我身裹裘皮大衣，坐正在一个旧人力车里，穿过宽阔的街道，向东直门赶去。正在东直门外的一个小土丘上，外务部官员们特意为各邦公使馆所先容的正在京外邦人搭修了一个带顶棚的看台。

　　正在东直门内相近，尚有一个零丁的亭子，这是为各邦应酬官、崇高的贸易显贵及记者们所搭修的。我正本可能动作荷兰阿姆斯特丹《电讯报》记者正在那儿申请到一个处所，但我明白正在那儿是看不到大凡老国民的。但要正在城外把老国民全都赶走也是不也许的，由于从紫禁城到清东陵有75英里(约120千米)的旅程，况且那天凌晨，北京简直完全的住民都源源连接地涌出了东直门。我感触正在东直门外阅览送葬的队伍将会更兴趣和更有代外性。

　　正在进行葬礼的好几个月前，去清东陵的道道就一经被修理，清东陵内埋葬着顺治、康熙、乾隆、咸丰和同治等大清天子。正在修途经程中动用了蒸汽压道机，亲王和高官们还巡视了道道的情景。人们尽了全盘勤奋来为已故的慈禧太后企图这条道道，以便使金色华盖下的金黄色棺木可能正经顺手地通过。

　　从我所住的使馆区乘坐人力车到东直门有一个小时的旅程，正在前半个小时内，我沿着哈达门(崇文门)大街飞奔疾驶，由于街上简直看不到人，然则正在东直门右边的一条小街上一经汇集了豪爽的人群。整条大街上都站满了武警和步卒，马车、骡车和人力车正从西面和北面源源连接地赶来。正在凌厉的朔风中，又经历半个小时的上下坡，我毕竟来到了可能阅览送葬步队的看台处。

　　亭子前面的道道上挤满了人，送葬步队奈何能通过这儿将是一个很大的题目，由于整条道都一律被堵死了。正在7点或最迟7点半的岁月，完全的宾客都获得齐，由于那时完全的道道都要被封锁。7点15分时，送葬步队脱节了紫禁城，但平素到了10点半，从亭子里的看台上才毕竟瞥睹了送葬的步队。奈何能正在瞬息之间清算出一条道道，这险些即是一个奇妙。穿戴摩登军服的中邦骑警骑着蒙古矮种马来到了这儿，瞬息时期，他们就清空了道道，使大师都站到了小土丘上。没有爆发任何斗争和热闹，正在欧洲也许要半个小时技能办理的题目，这儿只用了倏得的时期。

　　打头的是一队穿戴摩登戎服的长矛轻马队，装饰齐整，举动得体；接下来是由家丁们用手牵着，成一列纵队的小矮马；再后面即是一大群身穿猩血色绸缎衣服，帽子上插着黄色羽毛的家丁，大约有几百人，他们计算着轮换抬棺木。

　　紧接着又是另一队长矛轻马队，后面随着马枪马队。他们属于皇家禁卫军，身穿有红镶边的灰色军衣。后面又有一排排穿戴红衣服的家丁，举着绿、红、紫、黄等各样颜色的旗帜和低垂的绸缎条幅。再往后是一个怪异而端庄的场景，三匹排成一列纵队的白色小矮马分散拖着三个安装正在四轮简捷马车上的肩舆。正在我死后有人讲明说，这些是慈禧太后最笃爱的肩舆，那些白马也是她的宠物。后面随同的其他白马身上都有黄色绸缎细软。这个由小矮马构成的部队行进平缓又悲怆，此情此景令人动容。

　　接下来是来自沙漠滩的壮丽骆驼，它们成两列纵队，行走正在道道的两旁。它们背负着用黄绸包裹的搭帐篷必定品。由于这个送葬队伍正在来到清东陵之前要走整整5天的旅程。这一队队伍是何等具有东方颜色，起首是披着黄绸、颜色灿烂的肩舆，然后是白色小矮马，而现正在则是壮丽而威厉的骆驼。这形势离咱们的时期是何等的遥远。

　　后面，一排排马队向咱们走来，更众的黄色肩舆自上而下地过来。慈禧太后的棺木特别平缓地搬动着，棺木上顶着一个偌大的金球，况且是用一块很宽的织锦罩起来了。它被百余个轿夫用长长的竹杠抬着，以威厉而端庄的格式向前挪动。太阳的照耀使得谁人棺木上的黄色绸缎就像天上一道燃烧着火焰的金色河道。我一生初次认识到这种黄色是代外皇家的颜色。那金色的棺木前面少睹百面黄色的旗帜动作先导。那些旌旗被人们用血色和金色的旗杆高高地举正在空中。

　　接着来了一大群身穿洒脱的长袍和帽子上插着黄色羽毛的家丁。处处都是一片黄色的海洋，有众数方形或圆形，上面绣满了龙凤的黄、绿、红、蓝等各色旗帜。

　　结果是一巨额清朝的高官。他们身穿玄色的丧服，官帽上摘掉了显露官衔的细软，即红珊瑚、蓝宝石顶子及孔雀羽毛。他们是大清王邦最高层的官员，个中囊括了亲王、御史和大臣。完全的人都带着悲悼的神态从咱们眼前经历，衣裳俭朴，就像老国民那样，身边都未带跟从。

　　沿道的士兵们全都持枪致敬，外邦公使的警戒们也都向棺木敬礼。站正在土丘上那成千上万的人们也都静穆无语。一位喇嘛用小木饱敲击出了轿夫们抬棺木的措施节律，正在令人抑郁的宁静中发出一种酷寒和阴郁的声响。

　　慈禧太后就云云阔别了人间。这位生平充满传奇，其意志即是公法的女人，是神圣和陈腐理念的结果一位代外。我坚信跟着她堕入冥世，目下这全盘也成为了神圣皇权的一个葬礼。

　　Henri Borel，荷兰人，为晚清岁月荷兰阿姆斯特丹《电讯报》驻北京记者，著有效荷兰语写的《晚清纪行》。本文选自此书，有删省。沈弘，浙江大学英语系教练，重要钻研对象为中世纪与文艺再起岁月英邦文学、目次学与版本钻研、中外文明相易。出书《晚清映像》等11部译著和编著，圆形帐篷宣告论文数十篇。